어떤 일을 망치거나 잘못했을때 흔히 "아 망했다 또는 망쳤다" 라는 표현을 많이 쓰실텐데요. 영어로 어떻게 말하면 될까요? 여기서 망했다(망쳤다)...라는 표현은 어떤 사업이나 하는일이 망했다 라는것과는 조금 다른 표현이죠. 일종의 실수했다, 하지 말았어야 할 것을 했다 정도의 의미일 겁니다. 그럼 친구 사이나 친한 사이에 실수를 털어놓을때 하는말인 아 망했다(망쳤다)...를 영어로 표현하는 방법을 알아보도록 하죠.
무엇인가 하지 말아야 할 것을 해버렸거나
어떤 일등을 실패한 경우 쓰는 표현인 아 망했다...망쳤다...를 영어로 표현할때는 blow 라는 동사를 사용하는데요.
이미 실수를 해버린 상태니까 과거 형태인 blew 를 사용하면 되죠.
여기에 it 을 붙여,
blew it 은 "실수하다" 라는 의미를 갖고 있습니다.
그럼 영어로 말하는 문장을 몇개 만들어 보죠.
나 시험 완전히 망했어(망쳤다) = I blew the test(exam).
나 인터뷰 망했어(망쳤다) = I blew the interview.
나 오디션 망했어 = I blew the audition.
등으로 사용하면 됩니다.
재밌는 다른 영어로 하는 표현이 하나 있는데 bomb 입니다.
I bombed. 하면 나 완전히 망쳤어. 또는 I bombed the audtion. 하면 나 오디션 완전히 망쳤다(망했다) 등의 의미가 됩니다.
<오늘의 영어로 표현하는 한마디> 나 완전 망쳤다 / 나 완전 망했다 I blew it. / I bombed. |